1
00:01:22,229 --> 00:01:27,531
من هشت ساله بودم،
زندگی در لاهور در مارس 1947،

2
00:01:27,668 --> 00:01:31,604
زمانی که امپراتوری بریتانیا در هند
شروع به فروپاشی کرد

3
00:01:32,640 --> 00:01:36,576
همراه با گفتگوهای استقلال هند
از بریتانیا صدای غوغایی آمد

4
00:01:36,711 --> 00:01:42,206
در مورد تقسیم آن به دو کشور،
پاکستان و هند

5
00:01:44,051 --> 00:01:48,317
هندوها، مسلمانان و سیک هایی که زندگی کرده بودند
قرن ها با هم به عنوان یک موجودیت

6
00:01:48,456 --> 00:01:53,155
ناگهان شروع به داد و بیداد کرد
برای تکه های لندیا برای خودشان.

7
00:01:54,128 --> 00:01:56,596
خط تقسیم دلخواه
انگلیسی ها قرعه کشی می کردند

8
00:01:56,731 --> 00:02:00,189
برای کندن زمین
در اوت 1947

9
00:02:00,334 --> 00:02:04,293
شبه قاره را برای همیشه زخمی خواهد کرد.

10
00:02:21,255 --> 00:02:23,246
خدایا!
لنی عزیزم چیکار کردی؟

11
00:02:32,733 --> 00:02:35,133
فکر می کردم آمریکایی ها سقوط کرده اند
یک بمب اتمی دیگر

12
00:02:35,269 --> 00:02:38,329
یوسف بیا ببین

13
00:02:44,245 --> 00:02:45,940
خانم چه خواهد گفت؟

14
00:02:47,415 --> 00:02:48,643
خدای خوب!

15
00:02:51,652 --> 00:02:52,778
شیرین من!

16
00:02:55,990 --> 00:02:58,754
یک بشقاب چیست؟
صد بشکن

17
00:03:15,976 --> 00:03:17,841
پرستار بچه

18
00:03:20,781 --> 00:03:22,248
خانم

19
00:03:23,050 --> 00:03:26,679
خانم، من قبل از انگلیسی ها شنیده ام
به ما استقلال بده

20
00:03:26,821 --> 00:03:28,413
آنها یک کانال طولانی حفر خواهند کرد.

21
00:03:28,556 --> 00:03:31,616
یک طرف، هند مستقل؛
یک طرف پاکستان

22
00:03:31,759 --> 00:03:34,956
اگر دو کشور می خواهند،
این کاری است که آنها انجام خواهند داد، درست است، خانم؟

23
00:03:35,663 --> 00:03:37,494
چه آشغالی، شانتا.

24
00:04:02,323 --> 00:04:06,123
گل بریدن بعد از غروب گناه است.
اونا خوابن

25
00:04:06,260 --> 00:04:07,659
همینطور.

26
00:04:07,795 --> 00:04:09,922
اگر بیدار هستند درد آنها را تصور کنید.

27
00:04:13,701 --> 00:04:14,827
در اینجا، یک روتی بخورید.

28
00:04:14,969 --> 00:04:15,936
نه ممنون

29
00:04:16,070 --> 00:04:18,300
یکی داشته باش؛
شما به قدرت نیاز دارید

30
00:04:18,439 --> 00:04:24,036
برای مراقبت از آن لنی شرور
و پسر عمویش ادی.

31
00:04:24,812 --> 00:04:26,746
او یک وحشت است.

32
00:04:27,248 --> 00:04:29,716
اینقدر بهشون سخت نگیر
الان خوابن

33
00:04:38,158 --> 00:04:41,423
آقای سینگ
او صاحب گاومیش است.

34
00:04:43,597 --> 00:04:44,996
خانم بوفالو

35
00:04:46,667 --> 00:04:48,635
آقای راجرز، رئیس پلیس.

36
00:04:53,908 --> 00:04:55,569
خفه شو میدونم

37
00:07:07,508 --> 00:07:08,634
خفه شو، ای مرد سفید پوست!

38
00:07:46,380 --> 00:07:47,745
ای پسر احمق!

39
00:07:47,881 --> 00:07:49,246
ای میمون سفید!

40
00:08:41,535 --> 00:08:43,002
منم همینطور

41
00:08:53,280 --> 00:08:54,679
بیا بریم، ماسور.

42
00:09:30,017 --> 00:09:31,917
بیا لنی عزیزم بشین

43
00:09:37,524 --> 00:09:42,461
آیا می دانید، لنی بیبی می ترسد
شیر شما در باغ وحش؟

44
00:09:42,596 --> 00:09:43,620
نگران نباش لنی عزیزم.

45
00:09:43,764 --> 00:09:47,825
زنجیر او را محکم نگه خواهم داشت.

46
00:09:47,968 --> 00:09:50,562
او جرات نمی کند به شما صدمه بزند.

47
00:09:52,072 --> 00:09:53,539
نترس

48
00:09:54,875 --> 00:09:57,036
هیچ کس اجازه نمی دهد شیر از قفس خارج شود.

49
00:09:57,177 --> 00:10:02,706
علاوه بر این، قفس بسیار قوی است،
حتی صد شیر هم نمی توانند آن را بشکنند.

50
00:10:02,850 --> 00:10:06,217
و من هر روز به شیر یک بز آبدار غذا می دهم.

51
00:10:06,353 --> 00:10:09,686
پس چرا او می خواهد غذا بخورد
چوبی مثل تو؟

52
00:10:13,994 --> 00:10:19,591
آیا صورت شما پوک شده بود
مثل ماه

53
00:10:19,733 --> 00:10:21,564
سارس زیبایی ملایم تو را فستون می کرد!

54
00:11:04,144 --> 00:11:06,942
در سنگ تراش زیبایی،

55
00:11:07,080 --> 00:11:09,640
یک دانه گیر کرد

56
00:11:09,783 --> 00:11:11,512
دل نواز چرا نگران؟

57
00:11:11,652 --> 00:11:12,914
اونی که دوستش داری شانس بهتری داره

58
00:11:16,924 --> 00:11:20,883
من روغنی اختراع کردم که موها را رشد می دهد
روی سرهای طاس

59
00:11:23,397 --> 00:11:30,826
دارای روغن ماهی و خردل، غبار مروارید،
و بسیاری از گیاهان

60
00:11:30,971 --> 00:11:32,438
مواظب باش، شانتا

61
00:11:32,572 --> 00:11:33,630
روی انگشتان شما مو رشد می کند.

62
00:11:33,774 --> 00:11:34,741
خدای خوب!

63
00:11:37,611 --> 00:11:39,602
این که چیزی نیست حسن

64
00:11:39,746 --> 00:11:42,340
من یک قرص باروری اختراع کردم.

65
00:11:43,083 --> 00:11:44,050
واقعا؟

66
00:11:45,986 --> 00:11:48,955
من آن را امتحان خواهم کرد.
من دیگر آنقدر جوان نیستم.

67
00:11:49,089 --> 00:11:51,683
ای احمق، این داروی غرایز جنسی نیست.

68
00:11:51,825 --> 00:11:54,055
این یک قرص باروری برای زنان است.

69
00:11:54,194 --> 00:11:56,719
ولی خیلی قویه
می تواند مردان را باردار کند.

70
00:11:59,166 --> 00:12:02,465
چه خبر
از خانه نایب السلطنه؟

71
00:12:02,602 --> 00:12:05,264
من گاندی، نهرو و مونت باتن را شنیده ام
واقعا تنگ هستند

72
00:12:05,405 --> 00:12:06,372
واقعا؟

73
00:12:06,506 --> 00:12:10,033
اگر آنقدر نزدیک باشند،
چه کسی ما مسلمانان را قهرمان خواهد کرد؟

74
00:12:10,177 --> 00:12:12,077
و چه کسی جنه صاحب را یاری خواهد کرد؟

75
00:12:12,212 --> 00:12:15,010
استاد تارا سینگ
و گله ی سیک های خونگرمش؟

76
00:12:15,148 --> 00:12:19,915
دل نواز به کی زنگ میزنی
ب-ب-گوسفند خونی؟

77
00:12:20,053 --> 00:12:21,918
آری تو!

78
00:12:24,257 --> 00:12:25,281
گوش کن

79
00:12:25,425 --> 00:12:27,689
مگر اینکه از حرف زدن دست بکشی
درباره هندوها و مسلمانان،

80
00:12:27,828 --> 00:12:29,420
دیگر به پارک نمی آیم.

81
00:12:30,998 --> 00:12:34,058
این فقط یک بحث بین دوستان است.

82
00:12:34,201 --> 00:12:37,227
اما اگر شما آن را دوست ندارید، ما متوقف می شویم.

83
00:12:45,746 --> 00:12:49,580
باشه دوستان خدا پشت و پناهتون باشه

84
00:12:57,591 --> 00:12:59,582
لنی عزیزم خسته میشی

85
00:12:59,726 --> 00:13:00,988
بیا سوار دوچرخه من شو

86
00:13:01,128 --> 00:13:03,961
دکتر میگه نیاز به ورزش داره

87
00:13:04,097 --> 00:13:05,587
دکتر چه می داند؟

88
00:13:05,732 --> 00:13:07,393
خسته شدی لنی عزیزم؟

89
00:13:07,534 --> 00:13:09,024
ور-ر-ری خسته.

90
00:13:17,778 --> 00:13:20,645
گوش کن، شانتا

91
00:13:20,781 --> 00:13:22,749
در چشم خدا،
همه ما برابریم

92
00:13:22,883 --> 00:13:26,148
شما یک هندو هستید. من مسلمانم
چه فرقی دارد؟

93
00:13:26,286 --> 00:13:27,947
باز هم بحث هندو و مسلمان؟

94
00:13:28,088 --> 00:13:29,715
دیگر به پارک نمی آییم.

95
00:13:35,295 --> 00:13:36,762
حالا بهتره بری

96
00:13:36,897 --> 00:13:38,797
من کار دارم

97
00:13:38,932 --> 00:13:40,559
چه کاری؟

98
00:13:40,700 --> 00:13:42,634
شستشو و اتوکشی

99
00:13:42,769 --> 00:13:44,669
و گردگیری اتاق مادام.

100
00:13:44,805 --> 00:13:45,931
من کمک خواهم کرد.

101
00:13:46,073 --> 00:13:47,700
من در گردگیری بسیار خوب هستم.

102
00:13:47,841 --> 00:13:48,808
آیا شما دیوانه هستید؟

103
00:13:48,942 --> 00:13:52,673
مامان شما را بیرون می کند
در یک دقیقه

104
00:13:53,980 --> 00:13:55,311
بگذار مدتی با تو باشم.

105
00:13:58,485 --> 00:14:01,477
خوب، اما فقط برای ده دقیقه.

106
00:14:21,341 --> 00:14:23,104
گم شو!

107
00:14:23,243 --> 00:14:24,710
شما کاملاً بی شرم هستید.

108
00:14:24,845 --> 00:14:26,437
عصبانی نشو

109
00:14:26,580 --> 00:14:27,842
برو وگرنه به خانم میگم

110
00:14:27,981 --> 00:14:30,506
متاسفم لطفا مرا ببخش.

111
00:14:30,650 --> 00:14:32,447
چرا؟ تو هرگز تغییر نخواهی کرد

112
00:14:32,586 --> 00:14:33,985
چرا نمی توانید مانند ماساژور باشید؟

113
00:14:34,121 --> 00:14:36,214
او چنین جنتلمنی است.

114
00:14:36,890 --> 00:14:38,323
متاسفم متاسفم

115
00:14:39,426 --> 00:14:42,793
هیچ فایده ای برای دنیا و من ندارد

116
00:14:42,929 --> 00:14:45,921
این قلب بی احساس را خدا به تو داده است.

117
00:14:49,169 --> 00:14:50,136
ای فضول

118
00:14:52,572 --> 00:14:53,630
چیکار میکنی؟

119
00:14:55,041 --> 00:14:57,839
تو خیلی خراب شدی، اگر من تو را رها کنم،
مردم از من تشکر می کنند

120
00:14:57,978 --> 00:14:59,969
مرا زمین بگذار، حرومزاده!

121
00:15:00,113 --> 00:15:01,307
من تو را روی صورتت می اندازم!

122
00:15:01,448 --> 00:15:04,713
یکی نجاتم بده کمک کنید

123
00:15:06,887 --> 00:15:08,184
همین الان او را زمین بگذار!

124
00:15:08,321 --> 00:15:10,312
به یک شرط:
تو باید بیایی خونه من

125
00:15:10,457 --> 00:15:12,220
یا لنی عزیزت را رها می کنم.

126
00:15:12,359 --> 00:15:14,452
باشه من میام او را زمین بگذار

127
00:15:17,097 --> 00:15:18,724
و تو!

128
00:15:18,865 --> 00:15:20,332
چرا به او لبخند می زنی؟

129
00:15:20,467 --> 00:15:21,456
آیا او قهرمان شماست؟

130
00:15:24,938 --> 00:15:26,098
بیا ای فضول

131
00:15:29,109 --> 00:15:30,440
پس کی برای بازدید می آیید؟

132
00:15:31,311 --> 00:15:32,471
چی؟

133
00:15:32,612 --> 00:15:34,512
قبل از اینکه تو را شکست دهم، گم شو!

134
00:16:09,482 --> 00:16:12,576
ما آمدیم، lce Candy Man!

135
00:16:12,719 --> 00:16:15,620
خوش آمدی، خوش آمدی، بهار مبارک!

136
00:16:18,825 --> 00:16:20,622
تو زیبا هستی

137
00:16:21,294 --> 00:16:22,989
برو ای چاپلوس!

138
00:16:24,164 --> 00:16:27,861
بیا بادبادک بزن و
این جشن بهاری را جشن بگیرید

139
00:16:28,001 --> 00:16:29,832
امروز استخوان های ترقی خود را فراموش کنید.

140
00:16:29,970 --> 00:16:31,460
شما پرواز می کنید؛ من تماشا خواهم کرد.

141
00:16:31,605 --> 00:16:32,594
نگاه کن اینجوری؟

142
00:16:32,739 --> 00:16:34,229
مواظب باش، شانتا

143
00:16:34,374 --> 00:16:36,672
نشکن

144
00:16:36,810 --> 00:16:38,641
من به شما نشان خواهم داد که چگونه آن را پرواز کنید.

145
00:17:02,535 --> 00:17:04,560
بادبادک ها انواع مختلفی دارند.

146
00:17:07,307 --> 00:17:08,274
اون یکی رو میبینی؟

147
00:17:08,408 --> 00:17:10,638
این پادشاه همه بادبادک هاست.

148
00:17:12,345 --> 00:17:15,712
نمیدونستم اینقدر متخصص هستی

149
00:17:15,849 --> 00:17:17,714
این فقط یک سرگرمی است.

150
00:17:19,152 --> 00:17:21,313
حتی من می خواهم با آن پرواز کنم. به من یاد بده

151
00:17:28,862 --> 00:17:31,558
نه چندان بی عاطفه

152
00:17:32,465 --> 00:17:34,456
با بادبادک مانند یک عاشق رفتار کنید.

153
00:17:35,568 --> 00:17:37,229
وو

154
00:17:38,038 --> 00:17:40,939
وقتی سخت عمل می کند، آن را رها کنید.

155
00:17:42,509 --> 00:17:45,535
و وقتی کنترل دارید،
آن را نزدیک تر کنید

156
00:17:46,680 --> 00:17:48,272
راسكال!

157
00:18:37,630 --> 00:18:38,927
نگاه کن

158
00:18:39,065 --> 00:18:40,157
دارند بادبادک ما را می برند!

159
00:18:40,300 --> 00:18:41,494
به هیچ وجه!

160
00:18:42,502 --> 00:18:45,994
با دقت نگاه کن که بادبادک آنها را می برم.

161
00:18:52,946 --> 00:18:54,777
شما آن را برش داده اید!

162
00:19:54,941 --> 00:19:56,408
چی!؟

163
00:20:30,410 --> 00:20:32,378
آنها مجبورند، برای زنده ماندن.

164
00:20:45,024 --> 00:20:47,219
اجازه نداد وارد هند شویم.

165
00:20:50,964 --> 00:20:53,330
یک کاسه شیر با شکر داخلش.

166
00:20:57,170 --> 00:20:59,638
شیرین اما نامرئی

167
00:21:00,607 --> 00:21:01,574
می فهمی؟

168
00:21:31,604 --> 00:21:33,162
پاپو، ساکت!

169
00:21:48,688 --> 00:21:50,178
آیا می خواهید سوار شوید؟

170
00:21:50,323 --> 00:21:51,585
بله

171
00:21:52,926 --> 00:21:53,893
اما...

172
00:21:54,027 --> 00:21:57,519
جلو بشین امن تر است.

173
00:21:57,664 --> 00:21:58,790
خدای خوب!

174
00:21:59,432 --> 00:22:00,899
لطفا بنشین

175
00:22:14,147 --> 00:22:15,944
عمر طولانی داشته باشید بچه ها!

176
00:22:24,691 --> 00:22:26,682
اوه پشت من!

177
00:22:26,826 --> 00:22:28,623
من کمک خواهم کرد.

178
00:22:36,502 --> 00:22:38,868
فقط ماشین رو هل بده فشارش بده!

179
00:22:47,480 --> 00:22:49,345
داری چیکار میکنی پاپو؟

180
00:22:49,482 --> 00:22:50,779
تو دختر رفتگر هستی

181
00:22:50,917 --> 00:22:52,817
کار خودت را تمام کن

182
00:22:55,021 --> 00:22:56,750
سوپ او را می زند!

183
00:22:57,890 --> 00:22:59,517
مادر پاپو دوباره او را کتک می زند.

184
00:23:04,631 --> 00:23:06,724
همه چیز در محل کار اوکی است عزیزم؟

185
00:23:54,447 --> 00:23:56,347
اینو گفتی عزیزم؟

186
00:23:59,485 --> 00:24:01,350
نباید دروغ بگی.

187
00:24:17,003 --> 00:24:19,164
زنده باد پاکستان!

188
00:24:44,330 --> 00:24:47,163
زنده باد پاکستان!

189
00:25:09,088 --> 00:25:10,487
رفتی؟

190
00:25:10,623 --> 00:25:12,022
بله

191
00:25:15,128 --> 00:25:16,356
ادرار کردی؟

192
00:25:20,900 --> 00:25:23,334
پارک واقعاً تغییر کرده است.

193
00:25:24,437 --> 00:25:27,167
هندوها، مسلمانان و سیک ها
خودشان را نگه می دارند

194
00:25:30,243 --> 00:25:33,041
فقط گروه اطراف شما ثابت می ماند.

195
00:25:33,446 --> 00:25:35,175
بله، شانتا.

196
00:25:37,884 --> 00:25:41,479
همه ما در اطراف شما شناوریم،
مثل پروانه دور چراغ

197
00:25:42,588 --> 00:25:44,749
چند پروانه!

198
00:25:44,891 --> 00:25:50,830
شما هندوها خیلی لوبیا می خورید،
تعجب آور نیست که یوگی های شما معلق می شوند.

199
00:25:51,998 --> 00:25:55,661
آنها احتمالاً راهی بهشت ​​می شوند.

200
00:26:07,113 --> 00:26:09,308
-میتونم برم؟
- آره برو

201
00:26:10,583 --> 00:26:13,450
پس امروز او تلفن الله شده است.

202
00:26:15,421 --> 00:26:18,857
هیچکس به این اندازه حاشیه ندارد
به عنوان دل نواز ما.

203
00:26:21,260 --> 00:26:25,219
خدایا شکرت که به من اجازه دادی
فالوورهای خود را به شما متصل کنید

204
00:26:39,846 --> 00:26:41,108
مرد مقدس،

205
00:26:41,247 --> 00:26:43,238
ما سه دختر داریم

206
00:26:43,883 --> 00:26:47,876
همسرم می خواهد بداند
اگر خداوند به او پسری عطا کند.

207
00:27:10,409 --> 00:27:11,603
هفت.

208
00:27:12,578 --> 00:27:13,545
هشت

209
00:27:14,447 --> 00:27:15,414
شش

210
00:27:16,749 --> 00:27:17,807
الله!

211
00:27:17,950 --> 00:27:19,383
صدایم را می شنوی؟

212
00:27:19,518 --> 00:27:22,316
این زن بیچاره پسر می خواهد.

213
00:27:22,455 --> 00:27:24,389
او سه دختر دارد.

214
00:27:24,523 --> 00:27:26,718
به این می گویید عدالت؟

215
00:27:28,294 --> 00:27:30,091
الله اخیرا خیلی شلوغ بوده

216
00:27:30,229 --> 00:27:32,288
از یک طرف استقلال.

217
00:27:32,431 --> 00:27:34,626
از سوی دیگر،
جنگ مسلمانان و هندوها

218
00:27:36,402 --> 00:27:37,926
الله!

219
00:27:39,839 --> 00:27:42,069
هیچ محدودیتی برای سخاوت شما وجود ندارد.

220
00:27:42,208 --> 00:27:43,470
برای تو، این زن بدون پسر
یک ملکه است

221
00:27:46,579 --> 00:27:49,446
و دیگر بدون پسر نخواهد بود!

222
00:27:57,423 --> 00:27:58,390
چه اتفاقی افتاد؟

223
00:28:13,072 --> 00:28:14,630
مرد مقدس،

224
00:28:14,774 --> 00:28:18,107
با خدا تماس بگیر و از او بپرس
پس از تجزیه هند توسط بریتانیا،

225
00:28:18,244 --> 00:28:20,474
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد

226
00:28:21,147 --> 00:28:22,671
با عرض پوزش، خط در حال حاضر قطع شده است.

227
00:28:24,050 --> 00:28:26,780
چرا خط الله شما قطع شده است؟
برای سیک ها؟

228
00:28:26,919 --> 00:28:28,944
احمق، این یک خط خصوصی است.

229
00:28:29,088 --> 00:28:31,613
اگر می خواهید سوال بپرسید،
با خدای خودت تماس بگیر

230
00:28:32,558 --> 00:28:33,525
یک دقیقه صبر کن

231
00:28:34,627 --> 00:28:35,924
من فقط از خدا می خواهم.

232
00:28:36,062 --> 00:28:39,361
خدایا به ما رحم کن
به ما رحم کن

233
00:28:40,499 --> 00:28:42,626
الله می فرماید

234
00:28:42,768 --> 00:28:47,228
"وقتی زمان تقسیم فرا رسد،
طوفان بزرگی رخ خواهد داد،

235
00:28:47,373 --> 00:28:50,672
و همه شما مانند حیوانات می جنگید."

236
00:28:51,444 --> 00:28:53,969
من باید بروم.

237
00:28:54,880 --> 00:28:57,348
من یک قرار ملاقات دارم
با رهبر مسلمان ما جناح.

238
00:29:09,762 --> 00:29:11,389
پاپو ازدواج می کند.

239
00:29:11,530 --> 00:29:12,997
آره جانو

240
00:29:13,132 --> 00:29:15,157
پدرش ترتیب ازدواج او را می دهد
به یک مسیحی

241
00:29:18,537 --> 00:29:20,129
خداییش این اجازه رو نباید داد

242
00:29:22,174 --> 00:29:23,641
روزگار بد است

243
00:29:25,578 --> 00:29:27,102
داره مسیحی میشه

244
00:29:31,817 --> 00:29:35,480
به هر حال، این روزها، خدایان هندو او
در لاهور زیاد حساب نکنید.

245
00:29:41,360 --> 00:29:42,827
باشه؟

246
00:29:47,533 --> 00:29:49,398
جعبه را در کمد خود نگه دارید.

247
00:31:24,263 --> 00:31:25,890
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

248
00:31:28,667 --> 00:31:31,534
این را به پاپو بده،
نه مادرش

249
00:33:43,802 --> 00:33:46,032
پاپو بیدار شو

250
00:33:46,705 --> 00:33:47,967
بیدار شو

251
00:34:14,433 --> 00:34:17,095
لنگ لنی، آیا هرگز پیدا خواهید کرد؟
یک داماد؟

252
00:34:17,903 --> 00:34:19,393
البته احمقانه

253
00:34:19,538 --> 00:34:25,067
مرد آب نبات یخی، ماساژور،
نگهبان باغ وحش، هاری و حتی پسر عموی آدی.

254
00:34:25,210 --> 00:34:27,201
لنی عزیزم زود بیا

255
00:34:27,346 --> 00:34:29,143
داماد پاپو اینجاست.

256
00:34:40,059 --> 00:34:42,550
پاپو داره ازدواج میکنه
به یک پسر جوان

257
00:35:17,129 --> 00:35:18,790
به نام پدر

258
00:35:18,931 --> 00:35:22,594
و از پسر
و از روح القدس، آمین.

259
00:35:35,381 --> 00:35:38,714
چرا با پاپو ازدواج می کنند
به آن پیرمرد؟

260
00:35:42,020 --> 00:35:44,648
ترس باعث می شود مردم کارهای دیوانه وار انجام دهند
این روزها

261
00:36:24,096 --> 00:36:25,063
بیا اینجا، چوتای!

262
00:36:27,232 --> 00:36:28,756
و دستور خانم را قبول کن!

263
00:36:31,970 --> 00:36:36,600
دو روتیس، یک دال،
یک پنیر ماتار

264
00:36:36,742 --> 00:36:38,209
و مطمئن شوید که داغ است.

265
00:36:38,343 --> 00:36:40,140
و لنی بیبی چه خواهد داشت؟

266
00:36:42,448 --> 00:36:43,437
اینجا نیست.

267
00:36:44,183 --> 00:36:45,673
و آن چیست؟

268
00:36:48,220 --> 00:36:49,881
پودینگ انگلیسی خونین.

269
00:36:51,056 --> 00:36:53,752
آیا شما پارسی ها فکر می کنید
شما انگلیسی هستید یا چی؟

270
00:36:53,892 --> 00:36:55,587
خجالت بکش!
او را تنها بگذار

271
00:36:55,727 --> 00:36:58,423
عصبانیتت را بیرون نکش
بر روی کودک

272
00:37:01,133 --> 00:37:04,261
چرا ابراز اندوه؟

273
00:37:04,403 --> 00:37:06,337
چرا اشک ریختن

274
00:37:06,472 --> 00:37:08,702
وقتی ستاره ها خیلی دور هستند

275
00:37:08,841 --> 00:37:10,433
اما دوستان خیلی نزدیک هستند؟

276
00:37:13,312 --> 00:37:14,301
خوب گفتی!
بیا بخور

277
00:37:14,813 --> 00:37:18,044
درست مثل یک شاعر مغول.

278
00:37:21,220 --> 00:37:23,984
مغول ها را فراموش کنید
در مورد امروز صحبت کنید.

279
00:37:24,122 --> 00:37:28,491
من احساس می کنم که وقتی بریتانیا سرزمین را تقسیم می کند،
آنها لاهور را به پاکستان خواهند داد.

280
00:37:28,627 --> 00:37:30,254
اینجا تعداد مسلمانان بیشتر است.

281
00:37:31,330 --> 00:37:33,992
لاهور در هند خواهد ماند.

282
00:37:34,132 --> 00:37:36,464
هندوها بیشتر تجارت اینجا را دارند.

283
00:37:37,536 --> 00:37:39,868
اما تعداد مسلمانان در اینجا بیشتر است.

284
00:37:40,005 --> 00:37:41,131
پس چی؟

285
00:37:41,273 --> 00:37:47,109
مردم مهم نیستند؛ پول انجام می دهد.

286
00:37:48,113 --> 00:37:49,444
پول یا بی پولی،

287
00:37:49,581 --> 00:37:53,244
ما ترس از خدا را قرار خواهیم داد
شلوار هندوی خود را بالا ببرید

288
00:37:55,254 --> 00:37:57,188
فقط ممکن است برعکس باشد.

289
00:38:06,965 --> 00:38:09,695
احمق هستی؟
میدونی چی میخوام؟

290
00:38:09,835 --> 00:38:11,097
همینطور؟

291
00:38:11,236 --> 00:38:13,636
نه، یکسان نیست.
بره بره برام بیار

292
00:38:13,772 --> 00:38:15,239
بگذار او باشد.

293
00:38:15,374 --> 00:38:17,001
تو خیلی نرم دلی حسن.

294
00:38:17,142 --> 00:38:22,808
عجله کن وگرنه پاهایت را خواهم شکست.

295
00:38:23,749 --> 00:38:25,341
و-و-ما چی؟

296
00:38:25,484 --> 00:38:27,748
ما سیک ها زمین های بیشتری داریم
نسبت به هندوها یا مسلمانان

297
00:38:27,886 --> 00:38:28,853
کلا دروغه

298
00:38:29,721 --> 00:38:31,621
آیا به من می گویید دروغگو؟

299
00:38:31,757 --> 00:38:33,850
اگر می خواهید زمین های خود را نجات دهید،
شر سینگ،

300
00:38:33,992 --> 00:38:36,620
با مسلمانان دوست شوید

301
00:38:36,762 --> 00:38:39,822
حتی انگلیسی ها می گویند شما سیک ها هستید
سردرد هستند،

302
00:38:39,965 --> 00:38:41,660
یک مزاحم خونین

303
00:38:41,800 --> 00:38:44,030
ما فکر می کنیم شما هم حرامزاده هستید.

304
00:38:45,771 --> 00:38:47,500
گوش کن

305
00:38:47,639 --> 00:38:50,199
وقتی هند تقسیم شد،

306
00:38:50,342 --> 00:38:52,367
همه مسلمانان در سمت باطل مانده اند
از خط تقسیم

307
00:38:52,511 --> 00:38:53,637
توپ های آنها قطع خواهد شد.

308
00:38:54,179 --> 00:38:55,976
آیا شما دیوانه شده اید؟

309
00:38:56,114 --> 00:38:58,844
ما مثل برادران با هم زندگی کرده ایم
برای قرن ها

310
00:38:58,984 --> 00:39:01,544
ما یک زبان مشترک داریم،
غذا و دشمنان

311
00:39:03,388 --> 00:39:08,451
سیک ها بازوی جنگنده هستند
از هندوها،

312
00:39:08,594 --> 00:39:11,256
و آماده استفاده از آن هستند
علیه ما مسلمانان

313
00:39:12,464 --> 00:39:15,331
بازوی مبارز را ببین
از سیک های قاتل!

314
00:39:16,702 --> 00:39:18,260
خودت را گول نزن

315
00:39:18,403 --> 00:39:21,099
سیک ها سنت خشونت دارند.

316
00:39:21,239 --> 00:39:23,332
نقاشی ها را ندیده ای
از خدایانشان؟

317
00:39:23,475 --> 00:39:26,000
نگه داشتن سرهای بریده
چکیدن خون؟

318
00:39:26,178 --> 00:39:27,304
ای خواهر لعنتی!

319
00:39:34,052 --> 00:39:36,179
حرف مفت نزن

320
00:39:36,321 --> 00:39:40,018
قرآن کریم ما دروغ می گوید
در معبد طلایی خود در امریتسار.

321
00:39:40,158 --> 00:39:43,787
مذهب سیک آمد تا هندوها را بیاورد
و مسلمانان نزدیکتر شوند.

322
00:39:45,130 --> 00:39:47,462
پس چرا بین دوستان دعوا می شود؟

323
00:39:47,599 --> 00:39:49,794
ما در کنار هم خواهیم ایستاد،
نمی کنیم؟

324
00:39:52,004 --> 00:39:55,098
بله، ما در کنار هم خواهیم ایستاد.

325
00:39:56,908 --> 00:39:58,170
نکنیم توتا رامجی؟

326
00:40:00,746 --> 00:40:03,214
بله، چرا که نه؟

327
00:41:25,130 --> 00:41:27,064
بشین لنی عزیزم

328
00:41:29,201 --> 00:41:30,668
خیر

329
00:41:35,173 --> 00:41:37,164
خیلی دور نرو

330
00:44:24,042 --> 00:44:25,339
اردوگاه پناهندگان در سمت راست.

331
00:44:25,477 --> 00:44:27,707
سمت راست برای اردوگاه پناهندگان نگه دارید.

332
00:46:03,041 --> 00:46:04,133
ظهر بخیر

333
00:46:05,343 --> 00:46:07,470
لطفا بیا داخل و بشین.

334
00:46:11,916 --> 00:46:13,611
یک فنجان چای؟

335
00:46:13,752 --> 00:46:15,014
نه ممنون

336
00:46:24,462 --> 00:46:27,056
حتی مالهوتراها و گوپتاها هم رفته اند.

337
00:46:28,466 --> 00:46:29,797
چه زمانی؟

338
00:46:31,436 --> 00:46:32,994
دو ساعت پیش،

339
00:46:33,138 --> 00:46:34,730
به شهر امریتسار

340
00:46:44,649 --> 00:46:46,241
چطوری جاسوانت؟

341
00:46:47,752 --> 00:46:49,549
ظهر بخیر

342
00:46:56,961 --> 00:46:58,292
آیا خبر را شنیده اید؟

343
00:46:59,197 --> 00:47:01,222
شهر گورداسپور به lndia داده شده است.

344
00:47:04,969 --> 00:47:08,996
بازی خدا در زیر پنکه های سقفی
هتل لاهور

345
00:47:29,661 --> 00:47:31,652
حرامزاده ها!

346
00:47:33,231 --> 00:47:35,461
آنها کشور من را دو تکه می کنند

347
00:47:36,000 --> 00:47:40,061
و به ما بسپار و بگو
"استقلال مبارک."

348
00:47:59,824 --> 00:48:03,555
آیا می توانیم برخی از وسایلمان را بگذاریم؟
با تو

349
00:48:06,664 --> 00:48:08,393
بله، بله.

350
00:48:09,934 --> 00:48:11,424
هر چی میخوای بیار

351
00:48:11,569 --> 00:48:13,764
ما آنها را با چیزهای کاپور نگه می داریم.

352
00:48:13,905 --> 00:48:15,304
لطفا نگران نباشید.

353
00:48:25,083 --> 00:48:27,210
لنی عزیز برو با آیه بازی کن.

354
00:49:34,052 --> 00:49:35,644
دوازده ساعت دیر است.

355
00:49:35,787 --> 00:49:37,220
هر خبری از قطار
از گورداسپور؟

356
00:49:37,889 --> 00:49:39,948
بر خدا توکل کن برادر

357
00:52:03,501 --> 00:52:08,939
امروز 15 آگوست
در آستانه استقلال هند،

358
00:52:09,073 --> 00:52:12,736
گزارش هایی از خونریزی وجود دارد
در شهر گورداسپور

359
00:52:12,977 --> 00:52:16,105
یعنی مسلمانان آنجا
در حال قصابی هستند.

360
00:52:17,882 --> 00:52:20,043
خونریزی واقعی هم اکنون آغاز خواهد شد.

361
00:52:20,184 --> 00:52:24,678
میلیون ها هندو از پاکستان فرار خواهند کرد
و میلیون ها مسلمان از هندوستان.

362
00:52:24,822 --> 00:52:26,847
آخرالزمان اینجاست.

363
00:52:27,759 --> 00:52:32,696
شر سینگ، اگر وضعیت اینجا بدتر شود،
می توانید به آمریتسار بروید.

364
00:52:32,830 --> 00:52:34,195
من هیچ جا نمی روم.

365
00:52:34,332 --> 00:52:35,731
لاهور خانه من است.

366
00:52:36,367 --> 00:52:39,302
هر کی باید بره میره

367
00:52:51,149 --> 00:52:53,879
یک قطار به تازگی از شهر گورداسپور رسیده است

368
00:52:54,018 --> 00:52:56,748
پر از اجساد مرده

369
00:52:56,888 --> 00:52:59,482
همه مردان مسلمان در آن قصابی کردند،

370
00:53:01,192 --> 00:53:04,161
و چهار گونی پر شد
با سینه های زنانه

371
00:53:06,264 --> 00:53:09,563
خواهران دل نواز ما
در آن قطار بودند

372
00:53:14,305 --> 00:53:19,402
ما اکنون برای شما نخست وزیر نهرو بازی می کنیم
سخنرانی اوایل امروز در دهلی نو

373
00:53:19,544 --> 00:53:22,240
به مناسبت فرخنده
از استقلال هند

374
00:53:53,110 --> 00:53:55,510
این سیاستمداران صحبت می کنند
با چنین زبان های پیچ خورده ای

375
00:53:56,447 --> 00:54:00,781
مقداری استقلال به ما می دهند،
آغشته به خون برادرانمان

376
00:54:56,674 --> 00:54:57,766
آره؟

377
00:54:59,377 --> 00:55:00,571
بله خانم؟

378
00:55:00,711 --> 00:55:04,044
برخی از دوستان ما در حال ترک لاهور هستند
برای امریتسار

379
00:55:04,181 --> 00:55:06,411
تو آنجا اقوام داری،
شما نه؟

380
00:55:07,184 --> 00:55:08,651
بله

381
00:55:08,786 --> 00:55:11,448
اینجا ممکن است همه چیز از کنترل خارج شود.

382
00:55:11,589 --> 00:55:14,251
ما فکر می کنیم شما باید بروید
با آنها

383
00:55:14,392 --> 00:55:16,223
اما خانم

384
00:55:16,360 --> 00:55:19,124
پارسی ها طرف نمی گیرند.

385
00:55:19,263 --> 00:55:21,356
همه این را می دانند.

386
00:55:21,499 --> 00:55:24,559
تا زمانی که من با تو هستم،
من در امانم

387
00:55:26,904 --> 00:55:29,338
همانطور که شما می خواهید.

388
00:55:29,473 --> 00:55:31,873
این خانه توست، شانتا.

389
00:56:09,614 --> 00:56:15,018
میتونم از lce Candy Man بپرسم
چگونه خواهرانش در گونی تفنگ قرار گرفتند؟

390
00:56:15,152 --> 00:56:17,017
نه! مطلقا نه!

391
00:56:31,102 --> 00:56:34,162
لنی عزیزم،
فقط از او بپرس که حالش چطور است

392
00:56:45,349 --> 00:56:46,373
مرد آب نبات یخی.

393
00:56:48,052 --> 00:56:49,713
مرد آب نبات یخی!

394
00:56:56,861 --> 00:57:01,594
مرد آب نبات یخی، خواهرهایت را دیدی؟
در گونی تفنگ؟

395
00:57:01,732 --> 00:57:02,960
ساکت باش لنی عزیزم!

396
00:57:05,636 --> 00:57:06,728
همه چیز درست است.

397
00:57:06,871 --> 00:57:09,032
چطوری دل نواز؟

398
00:57:12,443 --> 00:57:14,502
حالت خوبه؟

399
00:57:22,620 --> 00:57:25,817
این دروازه دهلی است.

400
00:57:25,956 --> 00:57:27,856
این دروازه لاهوری است.

401
00:57:27,992 --> 00:57:30,552
و دروازه موچی وجود دارد.

402
00:57:32,129 --> 00:57:35,621
حسن تو اونجا زندگی نمیکنی؟

403
00:57:38,235 --> 00:57:41,033
و آن شلمی است،
جایی که هندوها زندگی می کنند

404
00:57:47,311 --> 00:57:49,336
این لعنتی های سیک اینجا چه کار می کنند؟

405
00:57:51,749 --> 00:57:53,717
چرا آنها به lndia نمی روند؟

406
00:57:53,851 --> 00:57:56,342
ترک خانه چندان آسان نیست.

407
00:58:40,631 --> 00:58:42,565
زنده باد لندیا مرگ بر پاکستان!

408
00:58:48,639 --> 00:58:50,937
حرامزاده مسلمان را بکش!

409
00:59:42,326 --> 00:59:44,521
من نباید تو را به اینجا می آوردم.

410
00:59:44,662 --> 00:59:46,687
من می خواهم به خانه بروم.

411
00:59:48,199 --> 00:59:50,030
نگران نباش لنی عزیزم.

412
00:59:50,167 --> 00:59:53,102
به محض اینکه همه چیز آرام شد،
من شما را به خانه می برم.

413
00:59:58,409 --> 00:59:59,774
ببینید، خانه هندوها در حال سوختن است!

414
01:00:10,454 --> 01:00:13,981
زرادخانه وجود دارد
هندوها قصد داشتند از ما استفاده کنند.

415
01:00:24,535 --> 01:00:26,628
خدایا شکرت

416
01:00:26,770 --> 01:00:28,829
این حرامزاده ها از کجا آمده اند؟

417
01:00:48,692 --> 01:00:51,126
آنها ساختمان را سمپاشی کرده اند
با بنزین به جای آب

418
01:00:52,496 --> 01:00:54,657
عالیه آتش نشان ها باید
مسلمان باش

419
01:01:11,448 --> 01:01:14,417
اینجا بگو
ببینم میتونم کمکی کنم

420
01:01:59,096 --> 01:02:01,656
این فقط نیست
درباره هندوها و مسلمانان

421
01:02:03,701 --> 01:02:07,330
این مربوط به آن چیزی است که درون ماست.

422
01:02:09,106 --> 01:02:11,097
هندوها، مسلمانان، سیک ها--

423
01:02:12,276 --> 01:02:17,009
ما همه حرامزاده هستیم
همه حیوانات،

424
01:02:19,283 --> 01:02:23,845
مثل شیر در باغ وحش
که لنی بیبی خیلی از آن می ترسد.

425
01:02:27,224 --> 01:02:32,491
او فقط آنجا دراز می کشد،
منتظر باز شدن قفس

426
01:02:35,299 --> 01:02:36,857
و وقتی این کار را کرد،

427
01:02:39,803 --> 01:02:41,270
پس خدا به همه ما کمک کند

428
01:02:50,647 --> 01:02:52,046
با من ازدواج کن

429
01:02:54,952 --> 01:02:57,443
اگر با من هستی،

430
01:02:57,588 --> 01:03:03,390
سپس حیوانی که درون من است
کنترل خواهد شد.

431
01:03:14,671 --> 01:03:17,333
میدونی چقدر دوستت دارم

432
01:03:31,055 --> 01:03:34,183
من با تو ازدواج خواهم کرد، lce Candy Man.

433
01:03:48,739 --> 01:03:49,933
برویم

434
01:05:23,767 --> 01:05:25,894
اشکالی نداره عزیزم

435
01:05:37,481 --> 01:05:39,415
آیا شما شیاطین را بیرون می کنید؟

436
01:05:39,550 --> 01:05:40,812
بله عزیزم

437
01:06:10,380 --> 01:06:12,280
آره بشین کنارش

438
01:06:33,537 --> 01:06:35,402
لنی خوبه؟

439
01:06:35,539 --> 01:06:37,473
بله، او خوب است.

440
01:06:39,309 --> 01:06:40,367
جانو؟

441
01:06:40,510 --> 01:06:41,977
هوم

442
01:06:42,112 --> 01:06:43,238
جانو؟

443
01:06:43,380 --> 01:06:44,813
هوم؟

444
01:09:30,313 --> 01:09:32,941
خیلی خیلی تبریک میگم

445
01:10:04,181 --> 01:10:06,809
ماساژور
بهتر میتونم دایه رو ببوسم

446
01:10:07,651 --> 01:10:09,585
بیا و پناهندگان همسایه را ببین.

447
01:10:11,188 --> 01:10:13,918
یوسف می گوید
آنها زنان افتاده اند

448
01:10:42,986 --> 01:10:45,045
ببینید، زنان افتاده

449
01:10:51,228 --> 01:10:53,128
تو بیا اینجا

450
01:11:03,173 --> 01:11:05,164
به مادرت تجاوز شده؟

451
01:11:06,610 --> 01:11:10,410
وقتی هندوها به روستای ما حمله کردند،
همه را کشتند

452
01:11:10,547 --> 01:11:14,005
زیر اجساد پنهان شدم.

453
01:11:14,718 --> 01:11:17,414
مادرت را کشتند؟

454
01:11:18,889 --> 01:11:20,049
بله

455
01:11:20,190 --> 01:11:21,214
آیا شما هندو هستید؟

456
01:11:22,325 --> 01:11:25,021
نه پارسیس

457
01:11:26,897 --> 01:11:29,161
می خواهید تیله بازی کنید؟

458
01:11:35,338 --> 01:11:40,173
بعد از رفتن هندوها،
رفتم دنبال مادرم.

459
01:11:40,310 --> 01:11:42,437
او در یک مسجد بود.

460
01:11:42,579 --> 01:11:46,777
موهایش به پنکه سقفی بسته شده بود.

461
01:11:46,917 --> 01:11:49,215
او برهنه بود.

462
01:11:53,089 --> 01:11:55,455
تولد من است

463
01:11:55,592 --> 01:11:56,923
کیک میخوای؟

464
01:11:57,060 --> 01:11:59,290
کیک؟ اون چیه؟

465
01:12:12,042 --> 01:12:14,237
کرپا رام را به یاد بیاور،

466
01:12:14,377 --> 01:12:15,742
آن وام دهنده خسیس هندو؟

467
01:12:18,081 --> 01:12:20,481
خوب، ما او را به لندیا بردیم.

468
01:12:21,618 --> 01:12:23,916
میدونی چی پیدا کردیم
در دیوارهای خانه اش پنهان شده است؟

469
01:12:24,387 --> 01:12:25,684
چی؟

470
01:12:25,822 --> 01:12:27,847
900 گینه طلا.

471
01:12:37,901 --> 01:12:38,890
دستت را باز کن

472
01:12:55,819 --> 01:12:57,980
نگهش دار این برای شماست.

473
01:12:59,089 --> 01:13:00,056
خیر

474
01:13:01,625 --> 01:13:03,559
اما من برای شما آوردم.

475
01:13:03,693 --> 01:13:04,660
لطفا نگهش دار

476
01:13:05,195 --> 01:13:06,685
من آن را نمی خواهم.

477
01:13:16,606 --> 01:13:17,971
شر سینگ کجاست؟

478
01:13:18,108 --> 01:13:20,599
به نظر می رسد او ناپدید شده است.

479
01:13:20,744 --> 01:13:22,609
چه کسی از شیر در باغ وحش محافظت می کند؟

480
01:13:23,313 --> 01:13:24,280
هیچ کس.

481
01:13:26,316 --> 01:13:29,479
پس از جنایاتی که سیک ها مرتکب شدند،
خوب است که او مانده است

482
01:13:30,587 --> 01:13:32,384
پناهندگان مسلمان اینجا می خواهند انتقام بگیرند.

483
01:13:33,289 --> 01:13:36,053
و شما، آیا شما هم می خواهید انتقام بگیرید؟

484
01:13:36,660 --> 01:13:38,423
چه چیزی به شما مربوط است؟

485
01:13:38,561 --> 01:13:40,222
شما چه نوع مسلمانی هستید؟

486
01:13:40,363 --> 01:13:42,422
اگه میخوای بدونی بهت میگم

487
01:13:42,565 --> 01:13:44,760
بله، من نارنجک پرتاب کرده ام
در هندوها و سیک ها

488
01:13:44,901 --> 01:13:46,596
که من تمام عمرم را می شناسم

489
01:13:46,736 --> 01:13:50,228
من می خواهم برای هر سینه یک نفر را بکشم
آنها خواهرانم را قطع کردند.

490
01:13:52,509 --> 01:13:54,067
حق با شماست برادر

491
01:13:54,210 --> 01:13:57,668
یه چیزایی هست
که می تواند آدم را دیوانه کند.

492
01:13:59,449 --> 01:14:01,383
خدایا الان ما رو حفظ کن

493
01:14:02,819 --> 01:14:06,585
من خانواده ام را به دهلی فرستادم،

494
01:14:06,723 --> 01:14:09,283
و به زودی به آنها ملحق خواهم شد

495
01:14:11,561 --> 01:14:12,585
و تو، هاری؟

496
01:14:13,830 --> 01:14:15,957
کجا خواهی رفت؟

497
01:14:21,471 --> 01:14:22,631
کجا می توانم بروم؟

498
01:14:24,574 --> 01:14:27,566
من دارم مسلمان میشم

499
01:14:31,047 --> 01:14:34,039
خوب تعدادی از شما هندوها
در حال تبدیل هستند.

500
01:14:35,652 --> 01:14:37,347
در حالی که در آن هستید،
نام خود را تغییر دهید

501
01:14:40,924 --> 01:14:46,021
بله، وقتی دوستانمان می خواهند ما را بکشند،
سپس ما انتخاب های کمی داریم.

502
01:14:49,132 --> 01:14:51,600
من باید لاهور را ترک کنم.

503
01:14:54,237 --> 01:14:58,333
مادام می گوید من را می فرستد
به امریتسار

504
01:15:00,610 --> 01:15:02,840
شاید برای من این بهترین باشد.

505
01:15:04,914 --> 01:15:07,610
شما لازم نیست جایی بروید.

506
01:15:08,218 --> 01:15:09,549
نگران نباشید.

507
01:15:09,686 --> 01:15:11,449
من اینجا هستم.

508
01:15:24,267 --> 01:15:27,464
لنی عزیزم برو تو اتاقت.

509
01:15:51,327 --> 01:15:54,194
گریه نکن، شانتا.

510
01:15:55,665 --> 01:15:57,565
اینجا

511
01:20:52,295 --> 01:20:54,263
چرا ما ازدواج نمی کنیم؟

512
01:20:58,034 --> 01:21:00,502
پس اگر مسلمان باشم چه؟

513
01:21:02,572 --> 01:21:05,803
من مال تو هستم و همیشه خواهم بود

514
01:21:08,277 --> 01:21:10,643
بریم آمریتسار

515
01:21:10,780 --> 01:21:12,247
من هندو می شوم

516
01:21:13,449 --> 01:21:15,417
با من ازدواج کن شانتا

517
01:21:19,122 --> 01:21:20,146
بله

518
01:22:19,749 --> 01:22:22,809
شر سینگ،
من هستم حسن

519
01:22:34,463 --> 01:22:36,795
این روزها،
نمی توان خیلی مطمئن بود

520
01:22:38,201 --> 01:22:40,192
قصدم ترساندن تو نبود

521
01:22:41,871 --> 01:22:44,101
همه چیز درست است.

522
01:22:44,240 --> 01:22:47,801
حتی عطسه هم یک علت است
برای نگرانی این روزها

523
01:22:50,780 --> 01:22:54,614
من برای ما مقدمات را فراهم کرده ام
برای عبور از مرز به امریتسار.

524
01:22:54,750 --> 01:22:56,149
آیا خطری وجود خواهد داشت؟

525
01:22:56,285 --> 01:22:57,946
خیر

526
01:22:58,087 --> 01:23:02,148
احمد علی کار خوبی می کند
هندوها و سیک ها را از لاهور بیرون می کنند.

527
01:23:02,291 --> 01:23:04,350
او پیشاپیش پول می خواهد.

528
01:23:04,493 --> 01:23:07,360
همه شما باید کمی استراحت کنید.

529
01:23:07,496 --> 01:23:09,726
این یک سفر طولانی در پیش است.

530
01:23:10,866 --> 01:23:15,633
پسر، کاری که برای ما انجام دادی،
عمر طولانی داشته باشی پسر

531
01:23:15,771 --> 01:23:17,932
چگونه می توانیم همیشه از شما تشکر کنیم؟

532
01:23:18,708 --> 01:23:20,869
شر سینگ مثل برادر من است.

533
01:23:21,711 --> 01:23:24,179
عمر طولانی داشته باشی پسر

534
01:23:24,313 --> 01:23:29,717
باشد که ده گورو سیک شما را برکت دهد
خانم، او هندو می شود.

535
01:24:34,216 --> 01:24:35,581
خانم؟

536
01:24:36,752 --> 01:24:38,515
این چیه، شانتا؟

537
01:24:39,455 --> 01:24:42,219
خانم من دارم ازدواج میکنم

538
01:24:42,925 --> 01:24:44,222
واقعا؟

539
01:24:45,094 --> 01:24:46,322
به چه کسی؟

540
01:24:46,462 --> 01:24:47,895
دل نواز، lce Candy Man؟

541
01:24:48,030 --> 01:24:51,124
نه، نه، به حسن ماساژور.

542
01:24:51,734 --> 01:24:54,362
خانم، او هندو می شود.

543
01:24:56,138 --> 01:25:00,438
ما لاهور را ترک می کنیم و به امریتسار می رویم
و اونجا ازدواج کن

544
01:25:00,576 --> 01:25:02,441
خانم، شما عصبانی نیستید،
شما هستید؟

545
01:25:02,578 --> 01:25:05,069
عصبانی؟
نه نه اصلا

546
01:25:05,214 --> 01:25:07,546
این خبر بسیار خوبی است.

547
01:25:07,683 --> 01:25:08,809
آیا لنی می داند؟

548
01:25:08,951 --> 01:25:10,384
خیر

549
01:25:11,087 --> 01:25:12,748
کی میری؟

550
01:25:12,888 --> 01:25:14,947
حسن میگه خیلی زود.

551
01:25:15,091 --> 01:25:18,060
به لنی نگو،
یا با شلوارت می آید!

552
01:25:19,028 --> 01:25:21,553
اما لنی عزیزم...

553
01:25:21,697 --> 01:25:23,324
نگران نباشید.

554
01:25:23,466 --> 01:25:25,730
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

555
01:25:26,836 --> 01:25:28,929
باشه خانم من الان میرم

556
01:25:29,071 --> 01:25:31,266
شانتا صبر کن

557
01:25:54,897 --> 01:25:57,957
خانم، اما این طلاست.

558
01:25:58,401 --> 01:25:59,993
آن را با دقت نگه دارید.

559
01:26:00,636 --> 01:26:02,467
این برای شما هم هست

560
01:26:07,910 --> 01:26:11,346
مطمئن باش حسن با ما صحبت می کند
قبل از اینکه ترک کنی

561
01:27:31,994 --> 01:27:35,088
هاری چرا کات کردی
دم خوک شما؟

562
01:27:35,898 --> 01:27:37,889
لنی عزیزم، من را هاری صدا نکن.

563
01:27:38,033 --> 01:27:39,967
من الان همت علی هستم.

564
01:27:40,102 --> 01:27:41,899
دایه کجاست هاری؟

565
01:27:42,037 --> 01:27:43,664
ببخشید منظورم همت علی است.

566
01:27:43,806 --> 01:27:45,171
در خانه.

567
01:28:15,271 --> 01:28:17,705
دوست من با تو چه کردند؟

568
01:28:24,179 --> 01:28:25,612
خیر

569
01:28:30,986 --> 01:28:32,715
لنی عزیزم، بیا بریم!

570
01:28:33,255 --> 01:28:34,552
خیر

571
01:28:34,690 --> 01:28:36,658
بیا برویم

572
01:28:39,528 --> 01:28:41,393
ما نباید اینجا باشیم

573
01:28:41,530 --> 01:28:42,588
اما ماساژور!

574
01:28:42,731 --> 01:28:44,130
او مرده است.

575
01:28:58,213 --> 01:29:00,044
برو داخل در اتاق خوابم پنهان شو!

576
01:29:00,182 --> 01:29:01,911
به شوهرم زنگ بزن!

577
01:29:04,019 --> 01:29:05,008
الحمدلله!

578
01:29:05,154 --> 01:29:06,951
الحمدلله!

579
01:29:17,533 --> 01:29:19,000
پلیس داره میاد

580
01:29:19,134 --> 01:29:20,658
ما پلیس هستیم

581
01:29:21,870 --> 01:29:25,465
شما حرامزاده ها چه کاره اید؟

582
01:29:25,608 --> 01:29:28,133
همه هندوها کجا هستند؟
بیرونشون کن

583
01:29:28,277 --> 01:29:30,177
اینجا هندو نیست.

584
01:29:30,312 --> 01:29:32,644
این خانه پارسی است.

585
01:29:32,781 --> 01:29:34,009
هاری باغبان کجاست؟

586
01:29:35,718 --> 01:29:38,278
هاری مسلمان شده است.

587
01:29:38,420 --> 01:29:40,684
حالا اسمش همت علی است.

588
01:29:41,390 --> 01:29:42,550
به او بگویید کلمه کلمه را بخواند.

589
01:29:47,129 --> 01:29:50,792
خدایی جز خدا نیست،
و محمد پیامبر اوست.

590
01:29:52,568 --> 01:29:55,401
بیایید ببینیم آیا شما یک مسلمان واقعی هستید یا خیر.

591
01:29:55,537 --> 01:29:58,301
سالور خود را برگردانید.

592
01:29:59,508 --> 01:30:00,770
دور شو!

593
01:30:00,909 --> 01:30:02,240
من برای او تضمین می کنم.

594
01:30:02,378 --> 01:30:04,243
چرا از آرایشگر نمی پرسی؟
او را ختنه کرد.

595
01:30:04,380 --> 01:30:05,938
اینجا آرایشگر نیست

596
01:30:09,818 --> 01:30:11,115
عالیه

597
01:30:11,253 --> 01:30:13,448
آرایشگر کار خوبی کرد
روی آلت تناسلی اش!

598
01:30:15,557 --> 01:30:18,321
حرامزاده ها!
استفاده از دین برای تفریح ​​خصوصی

599
01:30:18,460 --> 01:30:19,427
خجالت بکش!

600
01:30:19,561 --> 01:30:20,585
موتی کجاست؟

601
01:30:22,097 --> 01:30:23,155
او اینجاست.

602
01:30:23,298 --> 01:30:25,630
او مسیحی شده است.

603
01:30:25,768 --> 01:30:27,668
بله آقای داوود مسیح.

604
01:30:29,972 --> 01:30:32,770
کشیش با دخترش ازدواج کرد
به یک کوتوله

605
01:30:32,908 --> 01:30:34,034
من آنجا بودم.

606
01:30:35,344 --> 01:30:38,404
بنابراین او تبدیل به یک آقای سیاه چهره شده است.

607
01:30:38,547 --> 01:30:41,107
آقای تمیز کننده توالت،
دیوید مسیح.

608
01:30:41,250 --> 01:30:45,050
حالا او به انگلستان خواهد رفت
و با یک زن سفید پوست ازدواج کنید.

609
01:30:45,187 --> 01:30:47,519
آن دایه زن هندو کجاست؟

610
01:30:49,358 --> 01:30:50,848
او رفته است.

611
01:30:50,993 --> 01:30:52,017
او به جایی نرفته است.

612
01:30:53,362 --> 01:30:55,592
به شما گفتم، او لاهور را ترک کرد.

613
01:30:55,731 --> 01:30:58,222
داره دروغ میگه!

614
01:30:58,367 --> 01:31:00,631
چرا دروغ میگی لمام دین؟

615
01:31:01,270 --> 01:31:03,397
اگر چنین است، به خدا سوگند.

616
01:31:04,907 --> 01:31:08,138
نام خدا را نبر
و آن را با زبان کثیف خود نجس کن.

617
01:31:08,277 --> 01:31:11,576
پس شما آماده نیستید
سوگند خوردن، دروغگو

618
01:31:17,519 --> 01:31:20,886
به خدا سوگند او رفته است.

619
01:31:26,228 --> 01:31:28,560
اینجا چه خبره؟

620
01:31:28,697 --> 01:31:30,255
برو از این مکان!

621
01:31:36,371 --> 01:31:37,770
همه چیز درست است، خانم.

622
01:31:39,942 --> 01:31:42,638
نترس، لنی عزیزم.
من اینجا هستم.

623
01:31:45,280 --> 01:31:49,080
من می دانم چه چیزی لنی-بیبی را به لبخند می اندازد.

624
01:31:50,486 --> 01:31:51,612
بستنی.

625
01:32:00,062 --> 01:32:01,825
به من بگو دایه کجاست

626
01:32:02,765 --> 01:32:04,665
من برای او آمده ام

627
01:32:04,800 --> 01:32:06,665
او اینجاست، نه؟

628
01:32:10,639 --> 01:32:13,039
میدونی من براش هر کاری میکنم

629
01:32:14,743 --> 01:32:15,732
او کجاست؟

630
01:32:17,179 --> 01:32:19,773
او داخل اتاق خواب مامان است.

631
01:32:29,825 --> 01:32:31,656
او در داخل پنهان شده است.

632
01:32:32,828 --> 01:32:35,160
Ice Candy Man، lce Candy Man، دروغ گفتم!

633
01:32:35,297 --> 01:32:37,197
او اینجا نیست! او رفت!

634
01:32:37,466 --> 01:32:40,594
دروغ گفتم! او به آمریتسار رفته است!

635
01:33:59,648 --> 01:34:00,945
خانم!

636
01:34:02,084 --> 01:34:03,881
خانم به حسن بگو!

637
01:34:59,975 --> 01:35:05,345
دویست و پنجاه سال
امپراتوری بریتانیا در سال 1947 پایان یافت،

638
01:35:05,480 --> 01:35:09,246
اما چه چیزی برای نشان دادن آن وجود دارد،
جز یک کشور تقسیم شده؟

639
01:35:09,384 --> 01:35:13,753
قتل عام و آدم ربایی،
انتقام جویی و خشونت بیشتر،

640
01:35:13,889 --> 01:35:15,823
آیا این همه ارزشش را داشت؟

641
01:35:15,958 --> 01:35:19,689
پنجاه سال گذشت
از زمانی که به آیه خود خیانت کردم

642
01:35:19,828 --> 01:35:21,887
برخی می گویند او با lce Candy Man ازدواج کرد.

643
01:35:22,030 --> 01:35:24,897
برخی می گویند او را دیده اند
در فاحشه خانه ای در لاهور،

644
01:35:25,033 --> 01:35:27,866
دیگران که او را دیدند
در امریتسار

645
01:35:28,003 --> 01:35:30,335
اما من دیگر هرگز به او نگاه نکردم.

646
01:35:30,472 --> 01:35:37,401
و آن روز در سال 1947 که آیه را از دست دادم،
بخش بزرگی از خودم را از دست دادم.

647
01:35:43,352 --> 01:35:47,311
بیش از یک میلیون نفر کشته شدند
در جریان تقسیم هند

648
01:35:47,456 --> 01:35:51,415
هفت میلیون مسلمان و پنج میلیون
هندوها و سیک ها ریشه کن شدند

649
01:35:51,560 --> 01:35:55,929
در بزرگترین و وحشتناک ترین مبادله
جمعیت شناخته شده در تاریخ